Définition

1. Nom :
   • Revers (d'un vêtement) : Partie d'un vêtement, comme une veste ou un manteau, qui est repliée vers l'extérieur et visible sur le devant, généralement au niveau de la poitrine.
   • Collet (d'une chemise) : Parfois utilisé pour désigner le col d'une chemise, bien que ce sens soit moins courant.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy cài một bông hoa vào ve áo. (Il a épinglé une fleur à son revers.)
  • Ve áo veston của anh ta được may rất tinh xảo. (Les revers de sa veste sont très finement cousus.)
  • Ve áo sơ mi của cô ấy bị bẩn. (Le col de sa chemise est sale.)

Utilisations avancées

• "gập ve áo" : replier le revers.
  • Trời nóng nên anh ấy gập ve áo lên. (Il fait chaud, alors il a replié ses revers.)
• "ve áo rộng/hẹp" : revers large/étroit.
  • Bộ vest này có ve áo rất rộng, hợp thời trang. (Ce costume a des revers très larges, c'est à la mode.)

Variantes et mots apparentés

• Cổ áo (nom) : col (d'un vêtement). Terme plus général et plus courant pour "col".
• Lapel (nom, mot anglais parfois utilisé) : revers. Emprunt à l'anglais utilisé dans le contexte de la mode.

Synonymes

• Revers : le synonyme direct et le plus précis en français.
• Collet : peut être un synonyme dans le contexte spécifique d'une chemise.

Expressions idiomatiques liées

• "trên ve áo" : sur le revers. Souvent utilisé pour décrire où un insigne ou une décoration est placée.
  • Huy hiệu được đeo trên ve áo. (L'insigne se porte sur le revers.)
• "chỉnh tề từng ve áo" : être soigné jusqu'au moindre détail (littéralement : ajuster chaque revers).
  • Ông ấy luôn chỉnh tề từng ve áo trước khi ra ngoài. (Il est toujours impeccable, jusqu'au moindre détail de sa tenue, avant de sortir.)

1. revers (de veston...)