ve áo

Thân thiện

Cô ấy cài chiếc ve áo của mình trước khi ra ngoài.

Définition

1. Nom :
   • Revers (d'un vêtement) : Partie d'un vêtement, comme une veste ou un manteau, qui est repliée vers l'extérieur et visible sur le devant, généralement au niveau de la poitrine.
   • Collet (d'une chemise) : Parfois utilisé pour désigner le col d'une chemise, bien que ce sens soit moins courant.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy cài một bông hoa vào ve áo. (Il a épinglé une fleur à son revers.)
  • Ve áo veston của anh ta được may rất tinh xảo. (Les revers de sa veste sont très finement cousus.)
  • Ve áo sơ mi của cô ấy bị bẩn. (Le col de sa chemise est sale.)

Utilisations avancées

• "gập ve áo" : replier le revers.
  • Trời nóng nên anh ấy gập ve áo lên. (Il fait chaud, alors il a replié ses revers.)
• "ve áo rộng/hẹp" : revers large/étroit.
  • Bộ vest này có ve áo rất rộng, hợp thời trang. (Ce costume a des revers très larges, c'est à la mode.)

Variantes et mots apparentés

• Cổ áo (nom) : col (d'un vêtement). Terme plus général et plus courant pour "col".
• Lapel (nom, mot anglais parfois utilisé) : revers. Emprunt à l'anglais utilisé dans le contexte de la mode.

Synonymes

• Revers : le synonyme direct et le plus précis en français.
• Collet : peut être un synonyme dans le contexte spécifique d'une chemise.

Expressions idiomatiques liées

• "trên ve áo" : sur le revers. Souvent utilisé pour décrire où un insigne ou une décoration est placée.
  • Huy hiệu được đeo trên ve áo. (L'insigne se porte sur le revers.)
• "chỉnh tề từng ve áo" : être soigné jusqu'au moindre détail (littéralement : ajuster chaque revers).
  • Ông ấy luôn chỉnh tề từng ve áo trước khi ra ngoài. (Il est toujours impeccable, jusqu'au moindre détail de sa tenue, avant de sortir.)

Học thuật

1. revers (de veston...)